Y a t-il un Catalan dans la salle ?

Nous rencontrons pour la première fois la belle-famille Catalane de mon fils vendredi prochain et, ne parlant pas un mot d'Espagnol et encore moins de Catalan, J'aimerais malgré tout lire un petit texte sympa au restaurant.
Rassurez-vous, ce sera très court !   Si un Catalan pouvais me le traduire, ce serait quand même mieux que Reverso.

Pas de problème, Nono. 
Aprés hein, faudra pas t'étonner de la réaction de la belle famille....

J.marc a écrit:Pas de problème, Nono. 
Aprés hein, faudra pas t'étonner de la réaction de la belle famille....

Ouais, bon ... je ferai quand même lire à ma Belle-Fille avant, hein ? 
Je t'envoie mon petit papier en MP dès que fini. J'en suis à la page 174, c'est presque bon ....

Essaye "Fins i tot els Bascos no han tingut èxit, llavors la independència de Catalunya ..."
Ca devrait mettre de l'ambiance.

Oui ... si je vois qu'un ange passe, je lance ça !

Je parle pas un mot de catalan mais j'ai un neveu bilingue,
si tu m'envois ton texte en mp je te le fais traduire 

srv a écrit:Je parle pas un mot de catalan mais j'ai un neveu bilingue,
si tu m'envois ton texte en mp je te le fais traduire 

Espérons que le neveu n'est pas farceur.
Car vu que tu vas lire en public un texte que tu ne comprends pas...

J.marc a écrit:Pas de problème, Nono. 
Aprés hein, faudra pas t'étonner de la réaction de la belle famille....

Jean Marc ... ta proposition de traduction est sérieuse ou just a joke ?

Molt bé.

Envoie moi ton texte Nono, mais T inquiète, je laisserais le soin à mon fils de te faire la traduction   .
Il s y met en fin d après midi.


Sinon, y a Nachomotorbike et Pittred qui peuvent s y coller .

jbt a écrit:Essaye "Fins i tot els Bascos no han tingut èxit, llavors la independència de Catalunya ..."
Ca devrait mettre de l'ambiance.

Là c'est de l'actualité et du Google traduction 

Ma femme est catalane. Elle parle et écris aussi   le catalan .

Donc ! ...

NONO84 a écrit:

J.marc a écrit:Pas de problème, Nono. 
Aprés hein, faudra pas t'étonner de la réaction de la belle famille....

Jean Marc ... ta proposition de traduction est sérieuse ou just a joke ?

La proposition de Motociné me paraît plus fiable....

Mes ancêtres catalans ont quitté ce beau pays, le dernier, en 1782. Il aurait pu aider, il était Colonel, Grand d'Espagne et Précepteur du Roi d'Espagne... excusez du peu.... Non, je ne rigole pas, c'est vrai. Il y a même mieux encore plus ancien. C'est bien loin tout ça. Alors que moi, pauvre petit Français,  je cherche vainement une R50 Série 2 vraiment pas cher. Paraît que ça ne se trouve plus.

Motocine a écrit:Ma femme est catalane. Elle parle et écris aussi   le catalan .

Donc ! ...

Merci Motociné, je t'envoie ça en MP lundi matin. Rassure ton épouse, ça fait juste quelques pages lignes ....

Claudibus a écrit:  je cherche vainement une R50 Série 2 vraiment pas cher. Paraît que ça ne se trouve plus.

Tout peut arriver, dans la vie .... mais tu risques d'attendre bien longtemps !

Cher Nono....en tant que catalán et résident a Girona, je me mets a ta dispo....si il n'est pas trop tard...!!!
Désolé de pas avoir repondu avant, mais je viens de lire ton message...
Tu me dis...!!!
Fins aviat

Zubri a écrit:Cher Nono....en tant que catalán et résident a Girona, je me mets a ta dispo....si il n'est pas trop tard...!!!
Désolé de pas avoir repondu avant, mais je viens de lire ton message...
Tu me dis...!!!
Fins aviat

Si la photo de ton profil correspond à ta moto, nous sommes au moins deux à rouler sur une RS Motorsport 

NONO84 a écrit:

Motocine a écrit:Ma femme est catalane. Elle parle et écris aussi   le catalan .

Donc ! ...

Merci Motociné, je t'envoie ça en MP lundi matin. Rassure ton épouse, ça fait juste quelques pages lignes ....

NONO c'est ok dans tes MP 

Motocine a écrit:

Zubri a écrit:Cher Nono....en tant que catalán et résident a Girona, je me mets a ta dispo....si il n'est pas trop tard...!!!
Désolé de pas avoir repondu avant, mais je viens de lire ton message...
Tu me dis...!!!
Fins aviat

Si la photo de ton profil correspond à ta moto, nous sommes au moins deux à rouler sur une RS Motorsport 

Janvier 1978..!!!! (En català Gener 1978  )....60890xx comme série....cadre et moteur, off course....

Bon ZUBRI , la mienne est de février 1980 60964xx

 Si tu passes sur Avignon 


+1 aux coupes Moto Légendes



Sur les 200 produites dont 80 pour l'Europe 

Si tu passes sur L'Escala (En face Rosas)   + anchois du pays...!!!

Je devrais être à Roses la semaine prochaine, je sais encore quand mais on peut se vider un caña 

Tiens-moi au courrant...!!!... 

Aprés la rencontre mouillade de la semaine dernière t'as déjà retiré ta R 100 du pressing??? 

T'aurais du y aller en "C" (j'insiste)...

Pas de problème, dés que je sais la date, je t'en parle.

Fait moi signe Jean Michel, on sait jamais si j'ai du temps je viderais une mousse avec vous.

flattwin66 a écrit:Fait moi signe Jean Michel, on sait jamais si j'ai du temps je viderais une mousse avec vous.

Pas de problème, quand y en a pour deux, y en a pour toi