Méca auto : "birdcage", kezaco ???

Salut,

Qui parmi les amateurs de sportives à quatre roues connaît un terme français pour "birdcage" ? Il s'agit de la structure qui relie la carrosserie au châssis. Terme rencontré en traduisant un sujet sur la Corvette Stingray 1974. Des Maseratis se sont par ailleurs appelées "Birdcage"...

Merci.

chassis tubulaire

Ca ne serait pas la "cage à poule"?

Fredr90s a écrit:Salut,

Qui parmi les amateurs de sportives à quatre roues connaît un terme français pour "birdcage" ? Il s'agit de la structure qui relie la carrosserie au châssis. Terme rencontré en traduisant un sujet sur la Corvette Stingray 1974. Des Maseratis se sont par ailleurs appelées "Birdcage"...

Cellule?

Les Masérati Birdcage avaient un chassis multitubulaire qui ressemblait à une cage, d'où son  nom.
La cellule centrale de la Stingray 74 est tubulaire, comme un gros arceau amélioré, sur laquelle se fixe les panneaux de carrosserie.

Masérati Birdcage:




Corvette Stingray:



Alors "faux chassis"? Bâti tubulaire? Cellule centrale tubulaire?

"Cellule", j'achète ! Même si visuellement, ça parle moins que "birdcage" en anglais. Il fallait trouver un système pour fixer les panneaux en fibres.

Merci à tous.

Pour notre culture personnelle à tous, voilà à quoi ça ressemble :

La cage à oiseaux désigne la structure tubulaire des châssis Maserati .

C'est même le nom d'un site de vente en ligne ! ...

http://www.birdcage.fr/

on pourrait l'appliquer chez Ducati , KTM , Ariel Atom ...