Le dernier stade de la soif

 
Rien à voir avec la moto (le grain de folie peut-être ?) ! Le dernier stade de la soif de Frederick Exley. Le narrateur est alcoolique, cavaleur, irresponsable, inconséquent, tellement écorché qu'il fait des séjours en HP, d'une mauvaise foi intégrale. Il a tout pour être antipathique et portant on l'aime. Toutes les mini catastrophes qu'ils rencontrent, ses échecs successifs, son inadaptation crasse à la société, aux conventions sont racontées avec un humour qui transforme le récit en épopée. Il est en fait super attachant. Je vous le recommande !
Et j'aime beaucoup cette photo : http://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_Exley

tortilla a écrit:

Pas mal non plus...
J'ai oublié :  le livre est édité chez 10/18 (pour les plus riches aux éditions Monsieur Toussaint Louverture )
 

Je savais pas que Richard écrivait des livres   


  



Trêve de bêtises, je ne suis pas fan de littérature américaine, mais si je tombes dessus, pourquoi pas ?

Lippo a écrit:
Trêve de bêtises, je ne suis pas fan de littérature américaine, mais si je tombes dessus, pourquoi pas ?

Moi non plus je n'étais pas trop fan de littérature américaine, j'étais même complètement rétive (je passe sur les raisons) et pourtant il y a de beaux trucs.... 

La traduction n'est souvent pas facile entre fidélité à l'idée et fidélité au style.

Richard de Sainté a écrit:La traduction n'est souvent pas facile entre fidélité à l'idée et fidélité au style.

Je suis d'accord et c'est une des raisons qui me fait préférer la littérature française. Beaucoup de choses se perdent dans la traduction. La moitié du plaisir au moins.  Une fois admise cette limite, et avec le regret de ne pas lire dans le texte, il reste des oeuvres valant le coup  

Il y a aussi d'excellents traducteurs.
Perso si je craque sur Jim Harrison et Denis Lehane, j'ai toujours une pensée émue pour la personne capable de restituer la finesse de leurs propos.

Le dernier stade de la soif c'est bien, mais je n'en suis qu'au stade de la .....

Je reconnais que Denis Lehane effectivement m'a apporté beaucoup de plaisir.