Bonjour à mes amis Flatistan

Jon-Lars 7/3/2011, 01:11

Bonjour à mes amis Flatistan,
Toutes mes excuses pour mon mauvaise traduction. Mon nom est Jon-Lars Sorenson. J'ai été un coureur de plat pour quelques années. Mon BMW sont beaucoup changé à partir de l'état d'origine. Je travaille sur un autre projet, et je suis ici pour apprendre et partager.
Je vis dans la partie sèche de l'État de Washington aux États-Unis, loin des grandes villes et villes. Mes amis semblent être tous les amis sur Internet. J'espère faire plus d'amis ici.
Cheers,
Jon-Lars
>>>>>>>>>>>>>>>>
Hello to my Flatistan friends,
My apologies for my poor translation. My name is Jon-Lars Sorenson. I have been a flat rider for a few years. My BMW's are changed a lot from original condition. I am working on another project, and I am here to learn and share.
I live in the dry part of Washington State in the US, far from large cities and towns. My friends seem to be all internet friends. I hope to make more friends here.
Cheers,
Jon-Lars

**Palica Gringo** 7/3/2011, 01:53

Jon-Lars a écrit:J'ai été un coureur de plat pour quelques années.

C'est pour ca que les americains sont obeses... Twisted Evil

Salut Jon-Lars,

Bienvenue au Flatistan,

Je ne sais pas si tu utilises un traducteur automatique pour nous lire mais si c'est le cas, deja que c'est drole en version originale, ca doit etre... special en version traduite clin

Si tu as besoin d'aide pour traduire certaines expression ou certains post, laisse moi savoir en PM.

On aimerait beaucoup avoir des photos de tes projets passes et futur.

A plus.

Fred

NB: ton nom sonne pas mal plus suedois que Washingtonien... (je me demande comment le traducteur automatique va se debrouiller avec ca... siffle

)

Richard de l'Aulagnier 7/3/2011, 01:57

Hi,Jon,welcome here,might you post some pictures of your bikes,even if thry aren't BMW.
You'll notice my english is not better than your french. Bonjour à mes amis Flatistan 127798

**Palica Gringo** 7/3/2011, 02:02

Richard de l'Aulagnier a écrit:Hi,Jon,welcome here,might you post some pictures of your bikes,even if thry aren't BMW.
You'll notice my english is not better than your french.

Faudrait que Lou cree le Flatistan International... Ou le Flatisworld.

Richard de l'Aulagnier 7/3/2011, 02:07

Le Flatistan est non borné...

Jon-Lars 7/3/2011, 02:10

Mon café racers BMW:

Bonjour à mes amis Flatistan A>

Bonjour à mes amis Flatistan Document030

Cheers,
Jon-Lars

Jon-Lars 7/3/2011, 02:12

Mon R90S:

Bonjour à mes amis Flatistan Aaaaaagb600upld

Cheers,
Jon-Lars

**Palica Gringo** 7/3/2011, 02:44

Hi Jon,

Now I remember where I have seen your name. Your are on ADV, don't you? I'm pretty sure I have seen your R90S and it one of the most beautiful R90s I have seen so far.

And I love your Cafe Racer too, with its Buell-like exhaust coeur

Right now, most of the Flatistanais are sleeping (or drinking Bonjour à mes amis Flatistan 145644

) except the ones in North America like us and Richard who is connected 24/7 but I can tell you that on on tomorrow morning, you'll have a lot of people making comments on your 2 beautys... Congrats!

Fred

calendos 7/3/2011, 08:56

bienvenue
and
welcome

Invité 7/3/2011, 09:08

welcome

LULU T100 7/3/2011, 09:25

Bienvenue et bravo pour tes préparations
trés content qu'il y ai un gars des USA chez nous , ça ouvre l'horizon
je suis aussi sur le forum ST Drivers , trés interessant
on va pouvoir parler de pieces , accessoires et bottes "USA"

**Mick13** 7/3/2011, 10:00

welcome aboard
If you've got any translation problem, feel free to ask me by PM.
I think that your method : English text and translation is the best way to post.
Your both café are state of art and many of us will be happy to have more information.
Nice place were you live. My uncle had live here (now near to Electric city)

Dom 7/3/2011, 10:26

Bienvenue à toi

ROLAND 7/3/2011, 10:52

Bienvenue à toi jon ! coucou

CHICUS 7/3/2011, 10:59

WELVENUE
J O N

Pour info, plutôt que de te risquer dans les traductions automatiques, utilises directement le dialecte AUVERGNAT, every body comprendra ! mache

oggy 7/3/2011, 11:38

Richard de l'Aulagnier a écrit:Le Flatistan est non borné...

Lui...

Bienvenue.

Richard de l'Aulagnier 7/3/2011, 12:16

Aaaarg!!,là y a du lourd... Bonjour à mes amis Flatistan 621103

Comment on dit "Rhâââ lovely" en anglais ?
@ Oggy: Je n'ai pas compris le sens de ton intervention minimaliste... Suspect

Lippo 7/3/2011, 12:54

Ouelcome flatistanais d'au delà de la mer coucou

Très joli ton coursier de bistrot bien

(ben ouais, faut prévoir le traducteur gogol drunken

)

Bonjour à mes amis Flatistan Pancarte-bienvenue5

oggy 7/3/2011, 13:03

Richard de l'Aulagnier a écrit:
@ Oggy: Je n'ai pas compris le sens de ton intervention minimaliste...

Vous me décevez très cher, c'était juste pour dire qu'il y a des personnes niveau caractère, qui étaient bien bornées. Bonjour à mes amis Flatistan 348931