Bob Marley - Redemption Song

une de mes chansons préférées

.

merci le cite la coccinelle.net

Paroles et traduction de Rat Race

Rat Race (Race De Rat)

Ah ! Ya too rude
Ah ! Ici c'est trop dure
Oh what a rat race
Oh quelle course de rat
Oh what a rat race
Oh quelle course de rat
This is the rat race
C'est la course des rat

Some a lawful, some a bastard
Quelque légitime, quelque batard
Some a jacket
Quelque veste
Oh what a rat race, rat race
Oh quelle course de rat, course de rat

Some a gorgan, some a hooligan
Quelque gorgan*, quelque vandale
Some a guine-gog
Quelque guine-gog
In this rat race. Yeah !
Dans cette course de rat. Ouai !
Rat race
Course de rat
I'm singing
Je chante
When the cats away
Quand les chats seront partis
The mice will play
Les souris joueront
Political violence fill ya city
La violence politique comble la ville ici
Yea-ah !
Ou-ai !
Don't involve Rasta in your say say
Ne mêle pas Rasta dans ton bla bla
Rasta don't work for no C. I. A
Rasta ne travaille pour aucune C. I. A
Rat race, rat race, rat race
Course de rat, course de rat, course de rat

When you think its peace and safety
Quand tu penses que c'est la paix et la sécurité
A sudden destruction
Une soudaine destruction
Collective security for surety
La sécurité collective pour la sureté
Yeah !
Ouai !
Don't forget your history
N'oublies pas ton histoire
Know your destiny
Connais ta déstinée
In the abundance of water
Dans l'abondance de l'eau
The fool is thirsty
L'imbecile a soif
Rat race, rat race, rat race
Course de rat, course de rat, course de rat

Oh it's a disgrace to see the
Oh c'est une disgrace de voir la
Human-race in a rat race, rat race
La race-humaine dans cette course de rat
You got the horse race
Tu as la race de cheval
You got the dog race
Tu as la race du chien
You got the human-race
Tu as la race-humaine
But this is a rat race, rat race
Mais c'est une race de rat, race de rat

si vous savez ce que sa veut dire, merci de me le dire ; )

super morceau

Y a aussi: "Johnny be good" reprise en reggae par P. TOSH:

[quote="Mick13"]merci le cite la coccinelle.net

Paroles et traduction de Rat Race.

Ah,bon...

[quote="orange racer"]

Mick13 a écrit:merci le cite la coccinelle.net

Paroles et traduction de Rat Race.

Ah,bon...








Mais j'crois que c'est une traduction de m...e!

C'est pas si faux que ça, il y a des choses qui peuvent être interprétées différamment, mais le sens est bien la

[

Ce que je prefère du grand Bob (j'écoutais ses disques en boucle quand j'étais ado), c'est l'acoustic Medley, qui révèle son coté bluesman.
Petit extrait :

Saint Bob, certes, mais dites moi ce que vous pensez de ces reprises de Johnny CASH (Hérault de la Country Music ) en fin de vie, notamment redemption song avec Joe Strummer (à sanctifier aussi) !
https://www.youtube.com/watch?v=BGVSTsgcCvw
Je ferais un post sur CASH.