traduction bitte [Danke schön]

J'ai acheté un démarreur sur ebay, et l'aimable vendeur m'envoie ce message.

Soeben hat Ihr Artikel sich auf die Reise zu Ihnen gemacht(Artikelnummer321424956043) sich auf die Reise zu Ihnen gemacht

L'objet est-il en cours d'expédition, ou bien la commande est-elle seulement prise en compte ?
Le traducteur se perd dans cette phrase alambiquée..

Danke schön

Salut Tonton,
A priori ton objet a été expédié, littéralement" il a pris son chemin vers vous à l'instant".

whitecap a écrit:Salut Tonton,
A priori ton objet a été expédié, littéralement" il a pris son chemin vers vous à l'instant".

Merci !

Sur le site, lors du règlement par Paypal la commande, ils estimaient la livraison vers le 06 Août.
C'est donc une bonne surprise car j'ai besoin de la RT rapidement.

whitecap a écrit:Salut Tonton,
A priori ton objet a été expédié, littéralement" il a pris son chemin vers vous à l'instant".

Qu'est ce qu'ils sont poêtes ces allemands, mais ça on le savait déjà depuis une centaines d'années.
Comme on dit en Afrique :
Ton paquet a pris son pied la route

Sinon, la traduction de "bitte" en allemand c'est pas "Schwanz" . Bon! c'est mes copines en DDR qui disaient ça il y a longtemps
Si ça peut aider

caramba a écrit:


Sinon, la traduction de "bitte" en allemand c'est pas "Schwanz" . Bon! c'est mes copines en DDR qui disaient ça il y a longtemps

Un T en plus ou en moins, voilà le truc !

whitecap a écrit:

caramba a écrit:


Sinon, la traduction de "bitte" en allemand c'est pas "Schwanz" . Bon! c'est mes copines en DDR qui disaient ça il y a longtemps

Un T en plus ou en moins, voilà le truc !

D'un côté, ils mettent un "t" en trop et de l'autre un "e" en moins.

caramba a écrit:D'un côté, ils mettent un "t" en trop et de l'autre un "e" en moins.

C'est bien résumé, tout l'art du consensus  !

Tiens, en passant, tu imagines aujourd'hui en France un gouvernement d'union nationale Républicains (ex UMP) / PS  ?