BMW R69 - Zündapp KS601

Je viens de recevoir un ancien numéro de Oldtimer Markt (de 2007) dans lequel il y a un comparatif des attelages tout-terrain BMW R69 et KS601.
S'il y a des intéressés, je peux faire une traduction et mettre en ligne

Avec grand intérêt si tu trouves le temps de nous faire partager cet article.

Avec plaisir , pour moi PDF sans traduction. merci Franck 

À quoi bon? Tout le monde sait déjà que la Zündapp va prendre une raclée…

whitecap a écrit:Avec plaisir , pour moi PDF sans traduction. merci Franck 

Je sens que c'est toi qui va nous la faire la traduction...

Palica a écrit:À quoi bon? Tout le monde sait déjà que la Zündapp va prendre une raclée…  

Pas si c'est moi qui traduis

Zündappmann a écrit:

whitecap a écrit:Avec plaisir , pour moi PDF sans traduction. merci Franck 

Je sens que c'est toi qui va nous la faire la traduction...

Avec plaisir si le support pdf est lisible 

Zündappmann a écrit:

Palica a écrit:À quoi bon? Tout le monde sait déjà que la Zündapp va prendre une raclée…  

Pas si c'est moi qui traduis

whitecap a écrit:Avec plaisir si le support pdf est lisible 

Ecoute je ne dis pas non, pour toi ce sera une formalité alors que moi je vais immanquablement buter sur des expressions à la c...noix
Mais je vais quand même m'y coller, ça me fera travailler mon allemand.
Et à ce moment là je te le soumets, tu me le retournes relu/corrigé et je le mets en page pour présenter un truc propre à la communauté  

Et au moins on ne pourra pas me taxer de favoritisme

Zündappmann a écrit:

whitecap a écrit:Avec plaisir si le support pdf est lisible 

Ecoute je ne dis pas non, pour toi ce sera une formalité alors que moi je vais immanquablement buter sur des expressions à la c...noix
Mais je vais quand même m'y coller, ça me fera travailler mon allemand.
Et à ce moment là je te le soumets, tu me le retournes relu/corrigé et je le mets en page pour présenter un truc propre à la communauté  

Et au moins on ne pourra pas me taxer de favoritisme

Et voilà !
Merci à Whitecap pour la relecture  

Zündappmann a écrit:Et voilà !
Merci à Whitecap pour la relecture  

Merci pour votre travail. C'est sur qu'en regardant la photo, on a déjà une nette préférence pour la passagère de la verte...

Et encore, t'as pas la longue vue de Bernard.....

Merci pour le boulot et le partage !

Merci bien pour le travail de traduction.

You're welcome

L'article est intéressant, bien que le choix de comparer la R69 à la 601 n'est pas le plus judicieux.
Quand la R69 est sortie, la 601 était déjà un modèle en fin de vie.
Les concurrentes directes de cette dernière étaient plutôt la R67 et la R68.

Francesco a écrit:Et encore, t'as pas la longue vue de Bernard.....

Merci pour le boulot et le partage !

Même avec celle de Bernard les lunes sont dans les paniers...