Re: Votre BMW devant un village en "TROFF"

Papiflat Mar 30 Aoû 2016 - 10:05

Signification en allemand... "eine strafe" en patois "à strof" = une punition Twisted Evil

Skill Mar 30 Aoû 2016 - 10:56

@Papiflat : tu es Alsacien ou Mosellan ? (de toute façon on n'est pas des Welsch souris

)

@Motocine : petite explication pour les Français de l'intérieur :

[mode culture régionale on]
• Troff (sans "S" !) n'est pas de l'alsacien, mais du francique mosellan (v. le 1er post)
• le "S" est la marque du génitif (ex. Machinstroff = le village de Machin)
• en alsacien, village = "Dorf", qu'on retrouve aussi en Lorraine du côté où l'on parle (parlait) le dialecte francique rhénan

d'Walschi, aussi appelés "les français de l'intérieur" = ceux qui n'ont pas été annexés par les schleus en 1870

En germain ancien Welsch signifie "étranger", c.à.d. qui ne parle pas la langue du pays, donc ceux qui ne parlent pas un dialecte germanique ; pour les Anglais ce même mot désigne les habitants du pays de Galles qui à l'origine ne parlaient pas l'anglais (qui est aussi une langue germanique) ; d'ailleurs "Galles" c'est le même mot que "Welsch" (la racine indo-européenne était gwelsch, puis le germain a laissé tombé le "g", et le celte le "w")
[mode culture régionale off]

Papiflat Mar 30 Aoû 2016 - 12:37

Skill a écrit:@Papiflat : tu es Alsacien ou Mosellan ? (de toute façon on n'est pas des Welsch )

Et fier de l'être , originaire de"' Mittersheim" un non bien d'chez nous... et qui a gardé sa consonance germanique et le patois qui va avec yaaa

Merci pour l'explication de cette "culture régionale" bien

Je suis dans mon coeur , dans l'ordre: Mosellan pis Lorrain pis Français et le reste... Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Col10

OK !!!

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Okdeja11

Motocine Mar 30 Aoû 2016 - 13:32

Bon alors on va trinquer

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Pinot-noir

à la culture régionale coeur

Papiflat Mar 30 Aoû 2016 - 13:35

mais t'as du goût brave homme ! bien

Skill Mar 30 Aoû 2016 - 14:51

Bon, les aimables discussions c'est bien (ce serait encore mieux autour d'une bière ou d'un vin de Moselle Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 4202

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 4202

), mais ne perdons pas le fil :

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 5_wald10

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 8_frei11

___

Hopla, au boulot les Lorrains, voilà la liste des communes qui restent à faire clin

►►►►►

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 329106

Papiflat Mar 30 Aoû 2016 - 15:10

Ah ben nan ! Bourgaltroff Francaltroff et Sarraltroff ça compte pas Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Nein10

y a pas le esse lit

ce sera un autre sujet pour les longues soirées d'hiver

Skill Mar 30 Aoû 2016 - 15:12

Bon, ben alors fais celles en S, je me charge des autres Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Yellow12

Papiflat Mar 30 Aoû 2016 - 15:21

Skill a écrit:Bon, ben alors fais celles en S, je me charge des autres

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Calim10

c'est pas zuste Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Calime10

Papiflat Mar 30 Aoû 2016 - 15:27

Y sont "frech" dans ce bled , y t'on piqué une sacoche siffle

Papiflat Mer 31 Aoû 2016 - 8:03

Skill a écrit:Bon, les aimables discussions c'est bien (ce serait encore mieux autour d'une bière ou d'un vin de Moselle )

Une occasion de se rencontrer entre "flatistanais" du coin comme ils le font dans d'autres contrées... j'avais évoqué cette hypothèse au printemps il me semble siffle

maintenant que la vie "normale" a repris... l'idée peut germer. clin

Papiflat Mer 31 Aoû 2016 - 8:17

@ Skill , mon frère aurait pu inspirer ton avatar ! souris

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Tracte10

Papiflat Mar 6 Sep 2016 - 22:28

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Bonjou14

Et trois de plus clin

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020113

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020116

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020115

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Au_rev10

Papiflat Mer 7 Sep 2016 - 4:30

Skill a écrit:Les communes restant à faire :

• N de Thionville
Breistroff-la-Grande

• SE de Thionville
Hestroff

• E de Metz
Helstroff
Momerstroff

• SE de Metz
~~Bambiderstroff~~
~~Bistroff~~
~~Boustroff~~
~~Erstroff~~
~~FrancalStroff ?~~
~~Frémestroff~~

• En-dessous d’une ligne Pont-à-Mousson Saare-Union
~~Bidestroff~~
~~BourgalStroff ?~~
~~Guébestroff~~
~~Lostroff~~
~~Postroff~~
SarralStroff ?

__________

Liste des communes en "TROFF" publiées sur ce fil :

• Valmestroff
• Rustroff
• Launstroff
• Halstroff
• Filstroff
• Flastroff

• Bénestroff
• Albestroff

• Volstroff
• Distroff

• Freistroff
• Waldweistroff

Bidestroff - Guebestroff - Postroff le 06/09 ...........Tu mets à jour , je bug !!!
__________________

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Bon_co10

c'est quand même plus fun que "la chasse au pockemon" nan !!!

Papiflat Ven 9 Sep 2016 - 18:28

C'était une belle ballade aujourd'hui Twisted Evil

météo au top et pas trop chaud bien

v'là la suite clin

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020122

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020120

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020119

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020121

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020123

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020210

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020211

Bourgaltroff ---> Bédestroff si si zieute là
Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020212

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020213

Val-de-Bride ---> Guénestroff si si zieute là
Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020214

Et pis comme tu veux des "troff"... ben Sarraltroff !
tu l'auras la semaine prochaine quand j'irais au Hohwald lang

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 P1020215

Votre BMW devant un village en "TROFF" - Page 2 Bye11

Papiflat Ven 9 Sep 2016 - 18:45

Papiflat a écrit:
Skill a écrit:Les communes restant à faire :

• N de Thionville
Breistroff-la-Grande

• SE de Thionville
Hestroff

• E de Metz
Helstroff
Momerstroff

• SE de Metz
~~Bambiderstroff~~
~~Bistroff~~
~~Boustroff~~
~~Erstroff~~
~~FrancalStroff ?~~
~~Frémestroff~~

• En-dessous d’une ligne Pont-à-Mousson Saare-Union
~~Bidestroff~~
~~BourgalStroff ?~~
~~Guébestroff~~
~~Lostroff~~
~~Postroff~~
SarralStroff ?

__________

Liste des communes en "TROFF" publiées sur ce fil :

• Valmestroff
• Rustroff
• Launstroff
• Halstroff
• Filstroff
• Flastroff

• Bénestroff
• Albestroff

• Volstroff
• Distroff

• Freistroff
• Waldweistroff

Bidestroff - Guebestroff - Postroff le 06/09 ...........le 09/09... Tu mets à jour , je bug !!!
__________________
c'est quand même plus fun que "la chasse au pockemon" nan !!!

montagnard67 Jeu 15 Sep 2016 - 0:06

Vous savez pourquoi les Lorrains ont de grandes oreilles ?

pas parce qu’ils habitent dans des bleds en stroff

Quand ils sont petits on les soulèvent par les oreilles pour qu'ils voient de l'autre coté des Vosges comme l'Alsace est belle siffle

Papiflat Jeu 15 Sep 2016 - 6:53

p'tit con ! t'as pas sommeil ? hahaha

Hier , un coups de nostalgie et une bonne virée pour les pneus ! une petite balade vers ma préadolescence au Hohwald ici (et en1963 y m'on envoyé dans le monde "civilisé" je pleure